A presbytery turned contemporary art centre in Plateau-Mont-Royal offers a gallery and education space for Montreal creatives.