As Montreal’s oldest chocolate shop still using vintage techniques and equipment, Chocolats Andrée doesn’t need novelty to impress—it has history.