Set deep in the Yucatán jungle, among Mayan ruins and sacred sites, Chablé is a more modern Mexican temple—the kind built for relaxation.