The Catriona Jeffries gallery has been an institution of contemporary art in Canada for over 25 years, but it’s the work, or more accurately, the woman you don’t see, that makes all the difference.