This third-wave coffee stop offers more than just perfect almond milk lattes.