The arrival of ByDealers signals a shift in how dealers traditionally sell art.