With punchy colours and funky art juxtaposed against historic architecture, the new W Budapest brings 21st-century personality to one of the city’s most beautiful buildings.