Martyrdom, secret romance, minced mutton, and the bonfires of winter solstice—some of the world’s most beloved Christmas desserts have unexpected origins, indeed.