A selection of hotel dining options that are worth checking out—even if you’re not checking in.