Having grown up in the Canadian Rockies, the Massachusetts-based landscape designer today brings the same expansiveness to urban landscapes with her firm, Ground.