BMW’s M division takes the automaker’s more casual cars and gives them a taste of the wild side.