The projects championed by founders of Philadelphia-based Beehive Books, Josh O’Neill and Maëlle Doliveux, set out to challenge how design and publishing work together.