The Aspen Art Museum has stood on the banks of Colorado’s Roaring Fork River since 1979, but after significant growth in visitors in recent years, it needed more room to stretch.