With an updated exterior design, this handsome third-gen X3 is a welcome refresh of the previous generations’ dated looks.