With a voice that resonates like memory and lyrics that cut with quiet power, Charlotte Day Wilson is carving her own space in modern soul.