Inside a storied 700-square-foot terracotta storefront, Curly Lab, a hair salon dedicated to caring for curls, is a testament to the harmony that can happen when old meets new.