In the misty mountains of Bwindi Impenetrable National Park in Uganda, these primates are slowly reclaiming their population—and sustainable tourism is helping.