The veteran TV actor is prioritizing authenticity over stardom, carving out a space that reflects both his talent and his individuality.