A spectacular design by a visionary director offers a colourful new lens on the Roman holiday.