Chef Teo Paul’s latest restaurant, Le Tambour Tavern in Hamilton, Ontario, offers the intimate charm of a Parisian bistro with a footprint roomy enough for raucous late-night headbanging.