In Shary Boyle’s world, the cosmic shares space with the surreal. The myth-obsessed artist steps onto the world stage at the Venice Biennale.